1. Традиционные украинские мужские имена и их значение
2. Традиционные украинские женские имена и их значение

Имя - неотъемлемая часть личности, а говоря об украинской культуре следует добавить, что оно также дает человеку святого защитника, патрона, к которому можно обратиться в трудную минуту, достоинства которого надо подражать.

Выбор имени остается за родителями, поэтому им следует осторожно подойти к этому вопросу и заранее подготовить варианты, ведь имя - это то, что человек будет слышать много раз каждый день всю жизнь.

Традиционными украинскими именами были имена святых или библейских персонажей, имевших еврейское, латинское, греческое происхождение, так как их носили первые святые и мученики. Кроме того, в украинской культуре встречаются имена скандинавского происхождения, вместе с собой принесли рыцари-варяги. Такие имена, например, носили первые князья и их дружинники.

Славянский фольклор также насчитывает много имен дохристианских божков или имен просто составленных из понятий или примет, которые родители хотели передать своим детям, потому что верили, что имя обладает магической силой.

Традиционные украинские мужские имена и их значение

• Адам - буквальное значение - человек вылепленная из земли или глины (Евангелие). Имя библейского происхождения.
• Адриан - латинское мужское имя, происходит от имени Hadrianus образовано от римского родового прозвища Hadrianus, что означает "тот, кто родом из берегов Адриатического моря".
• Андрей - древнегреческое имя, означает "мужественный, храбрый».
• Антоний - происходит от названия древнеримского рода Антония (лат. Antonius).
• Анатолий - означает "восход солнца", "Восток", "житель Анатолии".
• Аскольд - скандинавское имя, означает "золотой голос".
• Афанасий - имя древнегреческого происхождения, означает "бессмертный".
• Богдан - славянское мужское имя, означает «Богом данный».
• Борис - происходит от старославянского имени Борислав - "борец за славу».
• Боян - Украинский и общеславянского мужское имя, означающее "певец", "рассказчик".
• Василий - имя имеет греческие корни, появилось во времена персидских войн и в начале имело значение "персидский царь, князь".
• Валерий - имеет латинские корни, означает "здоровый", "сильный". В древнеримской мифологии "Валериус" был одним из эпитетов бога Марса.
• Валериан - происходит от латинского Valerianus и означает "из рода Валерия".
• Виталий - латинского происхождения, означает жизненный, жизнеспособный, то что дает жизнь.
• Власий - древнеримского происхождения, означает "шепелявый".
• Владимир - значит "тот, кто владеет миром, стремится к договору, соглашению».
• Всеволод - славянское имя, буквально означает "владеть всем".
• Вячеслав - происходит от древнерусских слов "вяче" - больше и "слав" - слава. Вячеслав - "большая слава", "славный".
• Глеб - имя скандинавского происхождения, означает "потомок Бога".
• Григорий - имеет греческое происхождение и означает "внимательный", "сосредоточен".
• Демьян - греческого происхождения, означает "благодатный".
• Даниил - библейское мужское имя, распространенное в азиатских странах, означает "Бог мой судья».
• Денис - славянское имя, происходит от греческого Дионисиоса и означает "посвящен", "тот, кто принадлежит богу виноделия и веселья Диониса".
• Дмитрий - греческое имя, означающее "посвящен Деметре (богине земледелия и плодородия)".
• Эраст - греческого происхождения, означает "волшебный", "милый".
• Евгений - с греческого языка переводится как "благородный", "знатный".
• Евстафий - древнегреческое значение имени Евстафий - "твердый", "устойчивый".
• Иеремия (Ярема) - украинское имя старославянского происхождения, связанное с именем бога земли и плодородия Ярилы.
• Зиновий (Зиновий) - имя древнегреческого происхождения, в переводе - «Зевса сила".
• Зенон - имя древнегреческого происхождения, означает "подарок Зевса".
• Иосиф - имя древнееврейского происхождения, буквально означает "Бог приумножит», «приложится".
• Иван - Украинская мужское имя. Заимствовано из еврейского языка посредством греческого и церковнославянского. Означает "Яхве (Бог) смилостивился, помиловал".
• Игорь - имя заимствовано из давньоскандинавского слова "Ингварр" ( "Инг" - бог плодородия, "Варр" - осмотрителен, заботливый). Другая версия, имя происходит от древнерусского "Ин (ь) гваре" (охранять имя Бога), что трактуется как воинство, сила, воинственный.
• Игнатий (Игнат) - Латинское имя, имеет два значения - "огненный" и "нерожденный".
• Илья - украинская версия библейского (древнееврейского) имени Eliyahu. Значение имени: мой Бог - Бог истинный.
• Исидор (Исидор) - имя древнегреческого происхождения, значение - "дар богини Исиды".
• Ириней - древнегреческого происхождения, происходит от слова "Иренос" (мирный). Один из эпитетов Зевса.
• Климентий - имя трактуется двояко: латинское имя, означает "милостивый, снисходительный", и греческое имя, означающее "виноградная лоза".
• Константин - раннее христианское имя, в переводе с латинского языка означает "устойчивый, постоянный".
• Лев - Украинский мужское имя, которое имеет греческие корни. Означает "царь зверей", "лев".
• Леонид - происхождение имени связано с древнегреческим именем Леонидас, которое в переводе означает "похожий на льва", "сын льва".
• Любомир - имя славянского происхождения, буквально означает "тот, кто любит мир".
• Максим - имя латинского происхождения. В переводе с латинского языка означает "большой, величайший".
• Маркин - имеет латинское происхождение, означает "тот, кто принадлежит Марсу", "посвященный Марсу". Маркиян является одним из нескольких имен, посвященные культу римского бога Марса
• Марк - происходит от латинского слова "маркус" - молоток. По другой версии происходит от имени римского бога Марса - бога войны, бога-покровителя стад и людей.
• Никита - имя греческого происхождения, означает "победитель", "победа".
• Николай - имя происходит от древнегреческого "Николаос", что переводится как "победитель народов".
• Мирон - греческого происхождения, переводится как "миро", "душистая смола", "тот, кто выливает миро", "душистый".
• Мирослав - старинный славянское имя, означающее "славный миром" "тот, что прославляет мир".
• Михаил - украинское имя еврейского происхождения, означает "Тот, кто подобен Богу", "Кто как Бог?» Или «Кто подобен Богу?» В значении - "никто не равен Богу".
• Нестор - греческое имя, означающее "тот, который вернулся домой".
• Никифор - имя греческого происхождения, означает "приносящий победу".
• Олег - один из дохристианских имен, имеет скандинавское происхождение, означает "священный", "то, посвященный богам".
• Александр - украинское имя греческого происхождения. В переводе с древнегреческого означает "защитник людей".
• Олесь - украинское имя, по происхождению - уменьшенная форма имени Александр, ставшей самостоятельным именем.
• Алексей - имя греческого происхождения. Древнегреческое значение имени Алексей связано со словами "защищать", "предотвращать", "отбивать".
• Емельян - украинское имя и фамилию. В переводе с древнегреческого языка означает "тот, который льстит", "приятный в слове".
• Орест - имя Орест имеет греческое происхождение и означает "горец", "дикарь".
• Филипп - Греческое имя, которое означает "любящий лошадей".
• Павел - христианское имя греческого происхождения, означает "скромный", "малый"
  Петр - происходит от древнегреческого слова "петра" - камень, скала, утес, каменная глыба.
• Радослав - Украинские имя, означающее "радоваться славе" или "советовать (помогать, способствовать) славе".
• Роман - Имя трактуется двояко: латинское имя, означает "римский, римлянин", или греческое имя, означающее "сильный, крепкий».
• Ростислав - Украинские имя, означающее "тот, чья слава растет".
• Савва - Арамейское имя, означающее "старец".
• Святослав - имя имеет славянские корни. Происхождение имени Святослав связано со славянскими словами "праздника" и "слава". Его давали детям, родившимся в семьях, которые принесли своему народу успех, славу, свет.
• Севастьян - Греческое имя, означающее "священный, уважаемый".
• Северин - имя латинского происхождения. Происходит от лат. severus - строгий, суровый, крепкий.
• Семён - древнееврейское имя, означает "услышанный Богом в молитве".
• Сергей - имя происходит от древнеримского родового имени Sergius. Не имеет однозначной трактовки. Вероятно, имя имеет связь со словами "servus" - "служитель", или от "servi Dei" - служитель бога (имеются в виду древнеримские божества).
• Степан - имя происходит из греческого языка. Переводится как венок или диадема - традиционный атрибут богини Геры.
• Фаддей - имя является еврейским вариантом греческого имени Теодор, что означает "дар Бога".
• Тарас - в переводе с греческого означает "что смущает врага", "тот, кто внушает возню".
• Теодор - имя образовалось от греческих слов "теос" - "Бог" и "дорос" - "подарок", поэтому его переводят как "дар Божий", "посланник Бога".
• Теофиль - имя греческого происхождения. Значение - "любимец Бога".
• Юлиан - имя греческого происхождения, означает "солнечный".
• Юрий - имя греческого происхождения, означает "земледелец".
• Юстин - имя латинского происхождения, означает "справедливый" (iustus - "справедливый, честный, правдивый, порядочный»).
• Яков - древнееврейское имя, означает "пятая". По библейской легенде, Иаков при рождении схватил своего брата за пятку, чтобы не отстать.
• Ярополк - традиционное славянское имя. Доля "Яро" означает "весна, или солнце", а доля "полк" означает "половина, часть чего-то". Ярополк соответственно - часть солнца или весной. Имя давали преимущественно тому, кто родился в весенний период.
• Ярослав - древнее славянское имя, означающее "отчаянный в своей славе".

Традиционные украинские женские имена и их значение

• Агафья - греческое имя, означающее "добрая, хорошая".
• Акилина - имя латинского происхождения, означает "орлица".
• Анастасия - женский вариант греческого мужского имени Анастасий (Анастас). Значение возвращена к жизни, возрожденная, воскресла, восстала, возрожденная к жизни.
• Анисия (Анисья) - древнегреческого происхождения, означает "исполнительная".
• Анна (Анна) - имя имеет древнееврейское происхождение и означает "благодать".
• Антонина - имя берет начало от древнеримского династии Антония, означает "та, что вступает в бой", "та, что противостоит", "достойна похвалы", "противник".
• Арета - имя греческого происхождения, принадлежавшего богини мужества.
• Богдана - Старинное славянское имя, означающее "данная Богом".
• Божена - имя имеет славянское происхождение. Божена переводится как "божья", "одаренный богом" или "благословенная".
• Варвара - греческое имя, означающее "чужеземная, жестокая".
• Вера - украинское имя, происходит из старославянского языка, где появилось как калька греческого имени "Пистис".
• Дария - персидское имя, означающее "владеет", "та, что побеждает".
• Ева - еврейское имя, означающее "жизнь".
• Евгения - греческое имя, означающее "благородная".
• Евдокия - имя греческого происхождения. Женский аналог мужского имени Евдоким. Происходит от слова εὐδοκία - благоволение (по другому толкованию - «добрая слава»).
• Евстахия - имя древнегреческого происхождения, значение - "твердая", "стойка".
• Зинаида - имя греческого происхождения, означает "божественная дочь", "принадлежащая Зевсу", "заботливая".
• Зореслава - старинный славянский имя, происходит от двух слов "звезда" и "слава".
• Звездная - украинское имя древнеславянского происхождения. Было распространено во времена до крещения Восточной Европы, потом вышло из употребления, но в XX в. снова приобрело популярность
• Зоя - имя древнегреческого происхождения, Зоя означает "жизнь".
• Иванна - украинское имя. Происходит от еврейского имени Йоганнан, что означает "Бог милостив". Заимствовано в украинском через греческий язык.
• Ирина - имя греческого происхождения, происходит от имени богини мирной жизни в древнегреческой мифологии Эйрены. Означает "мир", "морская тишина", "покой".
• Екатерина - греческое имя, означающее "чистая, непорочная".
• Костантино - женская форма латинского имени Костантин. Означает "постоянная".
• Ксения - имя греческого происхождения, означает "гостеприимная". Происходит от имен Оксана, Аксинья.
• Лада - старинный славянское имя, означающее "милая, совершенная".
• Лариса - происходит от названия греческого города Лариса. С греческого языка "чайка". В греческой мифологии Ларисой звали фессалийских нимфу, внучку Посейдона и сестру Кирены.
• Лидия - греческое имя, означающее "жительница Лидии (города в Малой Азии - прим. Козакориум)".
• Любовь - дословный перевод греческого имени "Агапе", то есть любовь.
• Любомира - "славянское имя, образованное двумя словами:" любовь "и" мир ".
• Людмила - старинный славянское имя, означающее "милая людям".
• Мария - древнееврейское имя, имеет несколько значений: «горькая», «любимая», «желанная», «упрямая» или «госпожа».
• Марта - арамейское имя, означающее "хозяйка, наставница".
• Мелания - греческое имя, означающее "черная, мрачная, жестокая".
• Мирослава - имеет славянские корни и является женской формой мужского имени Мирослав, состоящий из двух слов "мир" и "слав, прославляй".
• Матрена - латинское имя, означает "знатная женщина», «почтенная дама".
• Надежда - христианское имя, заимствованное из греческого языка, является переводом имени "Ельпис".
• Наталья - имя латинского происхождения, означает родная.
• Нина - греческое имя, означающее "госпожа, жительница ассирийского города Нин".
• Александра - древнегреческое имя, в переводе означает "защитница".
• Елена - древнегреческое имя, означает "избранная", "света". В греческой мифологии - прекраснейшая из женщин.
• Ольга - имя скандинавского происхождения, означает "святая".
• Параскевия - христианское имя. Происходит от греч. Παρασκευή - "ожидание", а также "канун субботнего праздника", "Пятница".
• Пелагия - Имя имеет древнегреческие корни и означает "морская".
• Радослава - древнеславянское имя, состоящее из двух слов "Радость" и "Слава". Означает "та, что радуется славе".
• Роксана - арабское имя, означающее "божественный свет".
• Роксолана - украинское имя, что значит «женщина из племени роксоланов". В средние века в турецких и европейских документах термином "Роксолана", "Роксолания" называли Украину и выходцев из нее.
• Романа - имя трактуется двояко: латинское имя, означает "римская, римлянка", или греческое имя, означающее "сильная, крепкая".
• Рута - еврейское имя, означающее "подруга" или "рыжеватая".
• Соломия - происходит от древнееврейского слова "salom", что в переводе означает "мир". Также для сравнения: Соломон, буквально мирный, и известное арабское приветствие ас-Саляму алейкум, то есть "мир вам".
• София - древнегреческое имя, в переводе означает "мудрость".
• Стефания - имя имеет греческие корни и является родственным к слову "Стефанос", которое означает "корона", "увенчанный".
• Тамара - имя должно финикийский происхождения и буквально переводится, как "пальма".
• Таисия - имя греческого происхождения. Значение неясно: возможно, означает "посвящена богине Исиде".
• Теодора - женская форма мужского имени Теодор. Имя образовалось от греческих слов "теос" - "Бог" и "дорос" - "подарок", поэтому его переводят как "дар Божий", "посланница Бога".
• Тереса (Тереза) - имеет множество вариантов происхождения, но большинство из них относятся к греческому корня "терезис", что означает "охрана" (возможно, поэтому имя Тереза иногда переводят как "защитница" или "охотница").
• Татьяна - греческое имя, означающее "основательница, обладательница".
• Харит - имя имеет греческое происхождение и означает "та, которая наполнена благодатью".
• Кристина - имеет греческое происхождение. В украинскую культуру имя было принесено из Византии вместе с христианством. Происхождение имени Кристина связано со словами "посвященная Христу", "христианка".
• Юлиана - происхождение имени Юлиана латинское. Оно является женским вариантом мужского имени Юлиан. Означает "солнечная".
• Юстина - происходит от латинского слова, означающего "справедливая". В Древней Руси использовался другой вариант имени - Устина, Устиния.
• Ярослава - древнее славянское имя, что является женским вариантом имени Ярослав. Буквально означает "отчаянная в своей славе".

источник: vsviti.com.ua

Похожие